1
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
-Дорогой.

2
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
я люблю тебя больше
чем вы можете себе представить.

3
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
Ты заслуживаешь бесконечного счастья
и бесконечная любовь.

4
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
И именно поэтому вы заслуживаете...

5
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
самая быстрая сеть 5G
в Америке,

6
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
без скрытых комиссий
и бесплатный телефон NorvaCom XP4.

7
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
-Пришло время тебе обручиться
к Lumezza Wireless.

8
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
-И режь!
Отрежьте это.

9
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
Перезагрузить!

10
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
-Это порез.
Ох, хорошая работа, Фрэнк.

11
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
Рене, это прекрасная работа.
Перейдем к пятнадцатым.

12
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
Да.
-Э-э, это было немного низко.

13
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
-Мне жаль. Что?
-Телефон.

14
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
Они просто хотели
чтобы получить один

15
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
где телефон
чуть выше в кадре.

16
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
-Выше?
Это будет вырезка,

17
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
так что просто скажи ему, что все будет хорошо.

18
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
-Эм, просто очень быстро.

19
00:01:37,532 --> 00:01:38,900
-Итак, если бы мы могли просто сделать
еще один

20
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
где чуть выше...

21
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
-Еду снова!

22
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
Иду снова!

23
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
-О, спасибо.
-Увидимся, Анна.

24
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
Привет.
Достойный день.

25
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Верно?
-Ага.

26
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
-Мы поднимаемся в каюту
в эти выходные.

27
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
Я тебе это говорил?
-Нет. Э-э...

28
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
-Лиза. Лиза и я.

29
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
Мы собираемся...
поднимаемся в каюту.

30
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
-Ой. Ах, да. Ой.
-Ага.

31
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
-Как, ну, как дела?
с тобой и Лизой?

32
00:02:06,828 --> 00:02:08,362
-Планирование Лизы
большой поход на "воскресенье" --

33
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
Суббота или воскресенье.
-Ой. Угу.

34
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
-Она идет одна.
в горы в полном одиночестве,

35
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
о чем я ей постоянно говорю,

36
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
«Лиза. Лиза.
Это просто звучит опасно».

37
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
-Хорошо.

38
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
-Также предполагается
чтобы там был снег,

39
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
что кажется еще более опасным.

40
00:02:27,081 --> 00:02:29,149
-Ой. Ой.

41
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
-Ну, мне пора идти.

42
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
Но ты сегодня отлично поработал,

43
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
и я действительно ценю
наша дружба.

44
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
-Ладно, увидимся, Дэн.

45
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
<i>-Привет.</i>
-Хороших выходных.

46
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
<Я>-О. Ага. Все будет хорошо.</i>

47
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
-Нет. Не ты.
Это я.

48
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
Мы, э-э,
мы все еще готовы к завтрашнему дню?

49
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
<i>-Ага, я буду там.</i>

50
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
-У тебя есть, эээ...

51
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
ты знаешь,
все, что вам нужно для...

52
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
<i>-Я понял.</i>
-Хорошо. Хорошо. Большой.

53
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
Увидимся, ну...
<Я>-Эй. Потом...</i>

54
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
<i>Как вы думаете, мы могли бы взять</i>
<i>лодка вышла?</i>

55
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
-Что?

56
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
<i>-Потому что мы собираемся</i>
<i>быть там.</i>

57
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
<i>Может быть, мы могли бы взять</i>
<i>лодка для развлечения.</i>

58
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
-Нет! Нет!
Очевидно, нет.

59
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
<i>-Хорошо, да.</i>
- Завтра, в полдень.

60
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
Не опаздывайте.

61
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
Мы с Лизой поднимаемся вверх
в хижину на этих выходных.

62
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
-Ох, блин.

63
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
Видишь, сколько чертовски
черника в этом йогурте?

64
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
-Ага.
-Знаешь, все

65
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
это чертовски мило
в эти дни.

66
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
Вся страна
попаду в ад.

67
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
-Прости за это, папа.

68
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
-Иисус.

69
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
<i>-Если есть новые</i>
<i>подробности...</i>

70
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
-Итак, Лиза планирует
этот большой поход на субботу.

71
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
Да, она поднимается в
горы одна.

72
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
Я продолжаю говорить ей, что это очень,
очень опасно.

73
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
Но...
-Лиза? Она все еще с тобой?

74
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
Я думал, ты это облажался.

75
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
-Нет. У нас все в порядке.

76
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
Я просто подумал, что это будет
приятно расслабиться.

77
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
-Расслабляться? За что?
-Да.

78
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
-От игры в притворство
со своими голливудскими педофилами?

79
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
Или, может быть, расслабиться
от того, что просил у меня денег.

80
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
- Хорошо.
- Расслабься от этого.

81
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
Я имею в виду, ты знаешь,
ты и все твое поколение,

82
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
ты должен иметь
все вам передано.

83
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
Ты должен плакать
когда ты не получаешь трофей.

84
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
Но ты не готов
истекать кровью из-за этого.

85
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
Что вам всем нужно, так это хорошая война.

86
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
-Да, я слышал это о войне.
Что это хорошо.

87
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
-Ага.
Это сделало из меня мужчину.

88
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
Мужчинами не рождаются, Дэниел.
Они сделаны.

89
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
Они выкованы в печи
боли и страданий,

90
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
закаленные славной битвой.

91
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
-Хорошо, мистер Бертон.
-Ой, отвали, Кевин!

92
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
-Прости, Кевин.

93
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
-Христос.
Он пытается меня отравить.

94
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
-Ах.

95
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
-Я должен был умереть
там в бою.

96
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
Не здесь. Не так.
Это...

97
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
-Ну, мне пора идти.

98
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
-Дэн, я желаю тебе войны.

99
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
-Я знаю, что да, папа.

100
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
-Я сказал, отвали, Кевин!

101
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
-Эй, Дэн!

102
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
-Привет!
Привет, Рэйчел.

103
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
-Счастливой охоты.

104
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
- Привет.
- Привет.

105
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
-Вы готовы?
для пеших прогулок?

106
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
-Что, черт возьми, ты говоришь?
о? Я не хожу в походы.

107
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Ты всегда паркуешься так близко
в кусты.

108
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
-Почему?!

109
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
-О, мне это нравится.
Хорошо.

110
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
Хорошо, хорошо.

111
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
-Можете ли вы не съесть еще
протеиновый батончик на подходе?

112
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
Потому что я хочу сделать
ты ужин,

113
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
и я не хочу, чтобы ты был сытым.

114
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
-Ой.

115
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
мне это нравится
когда ты говоришь мне, что делать.

116
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
Как твой отец?

117
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
- Он в порядке.
Такой же.

118
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
Любит тебя.

119
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
- Крайне смущен.
моим существованием.

120
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
Это новая пьеса?

121
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
-Ага.
-Ага?

122
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
Как это?
-Да, это хорошо.

123
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
-Лошадь!

124
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
Извини.
Что ты говорил?

125
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
-Все в порядке.

126
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
-Ага? Ну, я уверен
ты получишь роль.

127
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
-Спасибо.

128
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
Я не знаю, хотя,

129
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
потому что режиссер такой
претенциозный мудак, понимаешь?

130
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
Вид части
нашей должностной инструкции.

131
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
-Ага.

132
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
Хотя он театральный режиссер.

133
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
-Что это должно означать?

134
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
-Ничего.

135
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
-Что? Потому что я снимаю фильмы,
Я не так хорош...

136
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
Вы хотите сказать, что фильмы – это не искусство?

137
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
-Нет, очевидно,
фильмы могут быть искусством.

138
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
-О, так ты говоришь
мои фильмы не искусство.

139
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
-Нет, я говорю
вы не снимаете фильмы.

140
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
-У меня есть.
-Ага.

141
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Вы руководили одним
восемь лет назад,

142
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
но теперь вы управляете всплывающей рекламой.

143
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
-Хорошо!

144
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
-Что?

145
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
-Эти всплывающие окна с рекламой...

146
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
что не совсем
какие они, кстати...

147
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
оплатил наш счет за визу.

148
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
-Это ты подбежал.
-Поддерживаю тебя.

149
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
-Хорошо. Ух ты.

150
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
-И ваш благородный труд в
театр.

151
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
-Хорошо.
- Не Бродвей, заметьте.

152
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
-Хорошо.
- Межсезонье...

153
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
-Хорошо. Легкий.
-Кэтскиллс...

154
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
музыкальные автоматы.
-Мы не можем?

155
00:09:11,252 --> 00:09:12,486
-Что дает вам
художественное возвышение...

156
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
-Мы не можем?
-Что-то низкое.

157
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
-Мы не можем?
-Подводная лодка!

158
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
-Можем ли мы, Иисус,
просто притворись счастливым

159
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
на одни выходные, и мы можем просто
черт возьми, притворяешься?

160
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
-Да, да, да.
-Пожалуйста, ах!

161
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
-Да. Да.

162
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
Да.

163
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
-Я даже не пытался
чтобы оскорбить тебя.

164
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
я пытался оскорбить
этот чертов парень.

165
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
Если тебе от этого станет легче,

166
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
Я думаю, ты
потрясающий режиссер.

167
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
-Мы оба знаем, что это чушь.

168
00:09:43,518 --> 00:09:44,452
Лошадь!

169
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
-Можете ли вы получить продукты,
пожалуйста?

170
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
-Ага.

171
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
-Где ключ?

172
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
-Это прямо там, где ты
дотягиваясь до верхней части двери.

173
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
-Нет, это не так.

174
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
-Это.
Хочешь, чтобы я помог тебе?

175
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
-Нет, я понял.
-Хорошо.

176
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
-Эй, я нашел это.

177
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
-Хорошо.

178
00:10:43,644 --> 00:10:46,113
-Ах.

179
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
Сейчас винный час,
ублюдок.

180
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
Ха-ха-ха!

181
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
Ха. Мне весело.
Хорошо.

182
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
- Чертовы мыши.

183
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
-Похоже на столовую ложку.

184
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
Хорошо, я думаю, у нас все в порядке.

185
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
О, эй,
ты видел мой свитер?

186
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
-Э... какой?

187
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
-Который из?
Тот, который я всегда ношу здесь.

188
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
Зимний. Это синий.

189
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
Есть декоративные снежинки.
на этом.

190
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
-Ты проверил шкаф?

191
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
-Шкаф
где мы храним одежду?

192
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
Да, я проверил шкаф.

193
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
-Ну я не видел.

194
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
-Ой.
Можно ли не давить чеснок?

195
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
Его нужно нарезать.

196
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
- Да, шеф!

197
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
-Хорошо.

198
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
Я просто...
Я стараюсь следовать рецепту,

199
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
и это говорит
тонко нарезанный чеснок.

200
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
-О, не так ли?
Хорошо. Боже мой.

201
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
-Ладно, знаешь что? я пытаюсь
чтобы тебе было приятно.

202
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
-Ну, тогда будь милым.

203
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
-Я добр к тебе.

204
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
-Ты? Ты кричишь на меня
о чесноке.

205
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
Чеснок-чеснок, приятель.

206
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
-Хорошо.
-Хорошо.

207
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
-Хорошо.

208
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
-Просто выключи его.
Вернитесь к --

209
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
Что ты делал?
Что-нибудь.

210
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
-Такой гибкий.

211
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
Он такой волокнистый.
Трахни меня.

212
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
- За то, что громко плакала.
-Нет, нет, нет, нет, нет.

213
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
-Просто возьми это.
-Оно не готово.

214
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
Черт возьми, черт возьми!

215
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
Хорошо. Спасибо, Лиза.
-Извини. Извини.

216
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
-Спасибо. Ага.
Ты в порядке.

217
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
Почему бы тебе не пойти принять ванну?

218
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
Почему бы тебе не пойти и не взять
5-часовая ванна?

219
00:14:11,885 --> 00:14:14,589
Привет.
-Привет.

220
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
-Как это?
-Ах, да. Это хорошо.

221
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
Это действительно хорошо.
-Большой.

222
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
Я выбрал эти вырезы
конкретно.

223
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
И эти перцы, ты не можешь
получить их на Восточном побережье.

224
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
мне пришлось их заказать
за две недели из Огайо.

225
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
-Вы заказали
редкий перец горошком из Огайо?

226
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
-Я сделал. Я просто...

227
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
Я хотел эту еду
быть действительно особенным.

228
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
-Почему?

229
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
-Нет никакой причины.

230
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
Я просто хотел тебя приготовить
твоя любимая еда,

231
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
дать тебе
действительно хороший опыт.

232
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
-Стейк не моя любимая еда.

233
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
-Это не так?

234
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
-Неа.

235
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
-Но ты ешь стейк
все время.

236
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
-Мне нравится стейк. Абсолютно.

237
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
Это не мой любимый.

238
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
-Хорошо.

239
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
А какая твоя любимая еда?

240
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
-Севиче.

241
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
-Севиче? Севиче?
-Севиче.

242
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
-Рыба в цитрусовых?

243
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
-Ага.
-Забавный.

244
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
Я никогда тебя не видел
однажды закажи севиче.

245
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Никогда мы не были
в ресторане

246
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
и ты сказал:
«У вас есть севиче?

247
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
Извините.

248
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
У вас есть севиче?

249
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
Я начну с этого».

250
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
-Это потому что
Я только заказываю это, дорогая,

251
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
если ресторан делает это хорошо.

252
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
- Я понимаю.
Какие рестораны делают это хорошо?

253
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
-Перуанские, обычно,
но любое место в Южной Америке.

254
00:15:52,186 --> 00:15:53,454
-Этот парень
из твоего курса актерского мастерства,

255
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
какой у него...
Как его зовут еще раз?

256
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
Э-э, помоги мне.

257
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
-ВОЗ?

258
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
-Смуглый.

259
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
-Ой! Дарио?
-Дарио!

260
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
-Угу.
-Вот и все. Ага.

261
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
Разве этот парень не из Перу?

262
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
-Я не знаю.

263
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
Что это должно делать?
с чем-нибудь?

264
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
-Ничего.
Я менял тему.

265
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
-Ой. Хорошо.

266
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
-Как эта штука
вы, ребята, пишете вместе?

267
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
-Ой. Это хорошо. Ага.
Я думаю, это хорошо.

268
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
-Замечательно.
-Ага.

269
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
-Умно писать
Я думаю, это ваш собственный материал.

270
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
Это действительно умно.

271
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
-Спасибо.

272
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
-Да, да, да.

273
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
Ага.

274
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Итак, это тройной балл за слово.

275
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
-Зек?

276
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
Какой нахрен зэк?

277
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
-Зек - одобренное слово
в словаре «Эрудит».

278
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
-Да,
Я собираюсь бросить этому вызов.

279
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
-О, ты? Хорошо.

280
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
- Чертов Зек.

281
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
Блин.
-Что?

282
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
-Знаешь что.

283
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
-Что случилось?
Вы можете сказать это.

284
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
Все нормально.
-Ух.

285
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
-Так это...

286
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
Ух ты!

287
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
Это 28 баллов.

288
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
-Это чушь.
Это чушь.

289
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
Ты просто запоминаешь коротко,
глупые слова в скрэббле.

290
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
Я имею в виду, что... что это?
Цинь?

291
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
- «Квин».
-Ты не знаешь, что означает Цинь.

292
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
-Мне не обязательно знать
что это значит.

293
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
Это... Это не правила.

294
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
-О, да, но это не весело.

295
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
Это?

296
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
-Что-то цинишь, что-то теряешь.
-Ох.

297
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
-Я пошутил.
О, давай.

298
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
Мы часто так шутили.

299
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
-Я иду спать.
-Лис...

300
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
Не делай этого.
Пожалуйста, не делайте этого.

301
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
<i>-Я думал, что это Бронвин</i>
<i>в этой сцене безумие.</i>

302
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
<i>-Ну нет, я рад, что она</i>
<i>не целовал ее или что-то в этом роде.</i>

303
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
<i>Я рад, что Хизер сказала:</i>
<i>"Пошел ты."</i>

304
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
<i>-Это рискованно.</i>

305
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>И когда вы рискуете,</i>
<i>ты можешь упасть.</i>

306
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
<i>И тогда вам придется решить</i>
<i>встать или остаться внизу.</i>

307
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
<i>-И это типа: «Милая,</i>
<i>вы участвуете в реалити-шоу.</i>

308
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
<i>Вот кто эти люди».</i>

309
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
<i>-Это провод</i>
<i>Вы идете туда.</i>

310
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
<i>-Чей-то</i>
<i>печальный муж.</i>

311
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
<Я>-Так просто. Ты здесь,</i>
<i>тогда нет.</i>

312
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
<i>Настоящая выгода</i>
<i>если тебе не придется страдать.</i>

313
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
<i>- Это просто...</i>

314
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
<i>-Не привозите Хизер --</i>
<i>-...без вашего ведома...</i>

315
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
-Что дает тебе право?

316
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
Почему, будущее
нашего городка, конечно.

317
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
Дом не продается,
мэр.

318
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
Мое будущее или твое, Джеймс?

319
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
Свет гаснет.

320
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
О, мэр Томпсон.

321
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
Я не знал, что у нас есть
назначение.

322
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
Осложнение?
Что ты имеешь в виду?

323
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
Не притворяйся, что заботишься о
наследие моего отца.

324
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
Я заботился о нем, заботился о нем.

325
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
И я забочусь о тебе.

326
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
Стервятники кружат
уже на нем.

327
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
О, он сейчас?

328
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
Он не имеет права
вмешиваться в наши дела.

329
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
Что дает -
Что дает ему...

330
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
Что дает вам право?

331
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
Что? Что?

332
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
Что дает вам право?

333
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
Что?
Что дает вам право?

334
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
Что дает вам право?

335
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
Что дает тебе право, Дэн?

336
00:21:52,013 --> 00:21:53,047
Ах!

337
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
Фу.

338
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Мм-окей.

339
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
Проснись, проснись.

340
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
-Ты на меня пописал?

341
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
-Что? Нет.
Дэн, ты обмочился на себя.

342
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
-Что, черт возьми, происходит?

343
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
-Э-э, не так уж и много.

344
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
Просто выпить чашку чая

345
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
и интересно
для чего это было.

346
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
-Это чистящая жидкость.

347
00:23:07,088 --> 00:23:09,023
-Мм.

348
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Пахнет довольно сильно.

349
00:23:11,792 --> 00:23:13,194
-Мм-хм.

350
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
Это сильно. Это очень сильно.

351
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
Потому что это окно грязное.

352
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
И поэтому я подумал, что я бы...

353
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
-Вырубить его без сознания?
-Ага.

354
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
Ждать. Нет. Что? Что?

355
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
Бессознательный?

356
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
Что ты чертовски
говорим о?

357
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
-Мне тоже было интересно об этом.

358
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
-Это припасы.

359
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
Это мои...
Это мои запасы вещей.

360
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
Это место разваливается.

361
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
-А что насчет камней?
в лодке?

362
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
Для чего они нужны?

363
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
-Моя лодка качается?

364
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
Я собирал их для...

365
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
-Я видел тебя, придурок!

366
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
-Хорошо. Что происходит?
Что ты делаешь?

367
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
Зачем тебе электрошокер, Лиза?!

368
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
Лиза, отпусти меня!
Лиза, отпусти меня!

369
00:24:14,855 --> 00:24:16,489
Ах!

370
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
Черт возьми. Да!

371
00:24:26,867 --> 00:24:30,470
Ха-ха-ха!

372
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
Черт возьми!

373
00:24:33,407 --> 00:24:35,376
Ой! Ой!

374
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
Хорошо. Хорошо. Действительно?

375
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
Действительно мило. Эй, эй.
Давайте возьмем --

376
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
Давайте вести себя как взрослые
и поговорить.

377
00:24:43,584 --> 00:24:44,986
Хорошо? Ты даже не знаешь
как использовать эту вещь.

378
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
Ладно, ладно, ладно. Привет!
Привет! Достаточно!

379
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
Лиза, хватит! Лиза! Прекрати!

380
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
-Я думаю, ты собирался
сбить меня с ног,

381
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
задуши меня этим,

382
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
отвези меня к лодке,

383
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
привяжи меня к мешку с камнями
ты спрятался там,

384
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
опусти меня на дно
озера.

385
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
Я близко?

386
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
Единственное, чего я не знаю
вот для чего нужен этот парень.

387
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
Для чего нужна пила, Дэн?

388
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
-Я не знаю что
черт возьми, о чем ты говоришь.

389
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
И я думаю: окей, окей.
Эй, эй.

390
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
Хорошо.

391
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
Тела могут плавать.

392
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
Они могут вновь появиться
если ты не...

393
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
разрезать их.

394
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
<i>-Ты</i> собирался меня порезать?

395
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
Как будто.

396
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
Сырое мясо даже трогать нельзя.

397
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
Что тогда?

398
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
Ты просто собирался рассказать людям

399
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
что я просто забрел в
лесу и больше не вернулся?

400
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
Бля, ты реально тупой.

401
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
Ты самый тупой человек
на Земле.

402
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
Почему ты хочешь убить
я все равно?

403
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
Какая у тебя больная причина?

404
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
-Почему ты, черт возьми, думаешь,
Мисс Севиче?

405
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
-Когда ты узнал?

406
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
-Я видел тебя.

407
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
Хотите небольшой совет?

408
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
Если ты не хочешь
попасться на обмане,

409
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
может, не трахай перуанца
на вечеринке

410
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
что ваш муж тоже здесь.

411
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
-Ты собирался убить
и расчлени меня

412
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
потому что я спал
с кем-то еще?

413
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
Дэн...

414
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
ты не тронул меня
через два года.

415
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
Последний раз, когда у нас был секс,
у нас даже не было секса.

416
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
Мы просто подрочили дальше
друг другу.

417
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
-Потому что все, что ты делаешь
черт возьми, критикуй меня!

418
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
Ты заставляешь меня чувствовать себя таким маленьким.

419
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
Как будто я никто.

420
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
Вы думаете
что мне нужна помощь с этим?

421
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
Вы думаете, что каждый день
Я не просыпаюсь с чувством

422
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
как кусок дерьма?

423
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
И все звучит так подло
со своим дурацким акцентом.

424
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
Это как британский скрещенный
с дьяволом.

425
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
Я хотел жену,
не жениться на моей матери.

426
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
-А я хотела мужчину,
а не какой-то 40-летний малыш.

427
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
Я хотел, чтобы кто-то ответственный
у которых было свое дерьмо вместе.

428
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
Я думал жениться
кто-то на 10 лет старше,

429
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
они были бы чертовски зрелыми.

430
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
Но нет, я застрял с
гигантский гадящий ребенок.

431
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
Как тебе это понравилось
с моим акцентом?

432
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
Ебать! Ты такой жалкий.
-Я буду трахаться...

433
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
-Ты жалок
и твой план отстой!

434
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
Мой план, с другой стороны...

435
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
великолепно.

436
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
-И какой у тебя был план?

437
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
-Не было, черт возьми.

438
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
-Охота?
-Да, я знаю.

439
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Я умоляю его не делать этого,
но он так взволнован этим.

440
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
Он настаивает на том, чтобы мы это сделали
чтобы помочь нам, типа, сблизиться.

441
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
-О, Боже мой, это так, Дэн.

442
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
Я имею в виду, с чего бы ему подумать
тебе бы это понравилось?

443
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
-Я не знаю.
Ты знаешь, как сильно я ненавижу оружие.

444
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
Так опасно.
Может произойти все, что угодно.

445
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
-Привет!
-Ааа! Чертов Христос!

446
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
-Еще несколько листьев,
тогда я закончил.

447
00:28:29,009 --> 00:28:30,612
-Хорошо. Спасибо, Генри.
Я заплачу тебе через PayPal.

448
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
-Спасибо.

449
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
-Хорошо. Увидимся.
-Ой.

450
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
Хорошо.

451
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
Пока.

452
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
-Генри.

453
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
Он пошел к Дэну
средняя школа и тюрьма.

454
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
Ага.
В любом случае, Дэн помогает ему.

455
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
Мы платим ему за то, чтобы он сделал
дела по дому и прочее.б

456
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
-О, Боже мой,
это такой удивительный дом.

457
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
понятия не имею
почему вы хотите переехать.

458
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
-Ага. Знаешь,
просто время перемен.

459
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
-Привет, Дэн.
-Привет. Привет, Рэйчел.

460
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
-Счастливой охоты.
Пью, тьфу!

461
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
-Я не хотел идти.

462
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
Я продолжал говорить тебе,
охота была безумной идеей.

463
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
Все знают
как сильно я ненавижу оружие.

464
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
Все было хорошо
пока не начало темнеть.

465
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
Я пошел прогуляться.

466
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
И я думаю, безопасность должна
не был включен.

467
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
Потому что вдруг я споткнулся...

468
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
...и твоя голова забрызгана
повсюду.

469
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
-Что за херня?

470
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
Твой большой план
просто застрелить меня?

471
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
Честно говоря, это так пиздец.
-Ты только что пытался меня убить!

472
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
-Да,
но я был вежлив по этому поводу.

473
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
-По--задушив меня.

474
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
-После приготовления тебя
прекрасная еда.

475
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
-Ох, ладно.

476
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
-И ты бы не стал
ничего не почувствовал.

477
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
Вы были бы без сознания.

478
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
Единственное, что у тебя было бы
чувствуется прилив эйфории

479
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
что сопровождает
гипоксия головного мозга,

480
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
о котором я знаю
потому что я провел исследование.

481
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
Потому что я внимательный.

482
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
-Да,
ты очень внимательный.

483
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
Я чувствую себя настоящим
включился прямо сейчас.

484
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
Должны ли мы возобновить свои обеты?
Черт возьми, делай это на столе?

485
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
-Ладно, знаешь что?
Что бы ни.

486
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
Это не имеет значения.
Твой план никогда не сработает.

487
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
-А почему это?

488
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
-Потому что Лиза...

489
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
ты...
чертовски ужасная актриса.

490
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
-Пошел ты.

491
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
-Ты жесткий,
тебе не хватает присутствия,

492
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
и ты чертовски большой.

493
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
-Пошел ты.

494
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
-Вы знаете, это правда.

495
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
И полицейские никогда
куплюсь на твою чушь.

496
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
Потому что они увидят
именно то, что я видел

497
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
за последние семь лет.

498
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
Кто-то просто притворяется
заботиться.

499
00:31:09,671 --> 00:31:11,004
-Ха-ха.

500
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
Как будто ты можешь сделать что-то лучше.

501
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
-Что происходит?

502
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
Я не знаю, что произошло.

503
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
Она должна была вернуться
к настоящему времени.

504
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
Я сказал ей, что это слишком опасно.
Можете ли вы что-нибудь сделать?

505
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
Не могли бы вы --
Можете ли вы помочь?

506
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
-Тебе надо кому-нибудь позвонить.

507
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
Пожалуйста. Быстрый!
Он все еще дышит.

508
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
-Смотри, она не просто ушла.
Я отказываюсь это принять.

509
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
-О, Боже мой,
там так много крови.

510
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
-Ой, Лиза!

511
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
О, моя милая и красивая Лиза.

512
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
-Останься со мной, Дэн!

513
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
Не ходите на свет!

514
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
-О, на небесах есть еще один ангел.

515
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
-У тебя так много жизни
жить.

516
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
-О, Боже.
-Не уходи. Не уходи.

517
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
-О Боже, сойди с небес
и спаси ее!

518
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
- Небеса не готовы для тебя!
- О Боже!

519
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
О Боже!
Она была такая красивая в жизни.

520
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
Я могу только надеяться на смерть,
ее красота выжила!

521
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
-Давай, давай.

522
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
-О, нет.

523
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
О, да, детка!

524
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
-Блин!
-Как Бенедикт, чертовски сперма--

525
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
Черт! Ой!

526
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
-Знаешь что?
-Ой!

527
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
-Может быть, пистолет выстрелил?
внутри дома.

528
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
-Хорошо. Эй, давай...
давайте просто поговорим об этом.

529
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
-Я закончил говорить.

530
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
Пришло время прощаться.

531
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
-Нет, Лиза...

532
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
пришло время молотка.

533
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
-Что?

534
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
-Я говорю...

535
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
пришло время молотка.

536
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
-О чем ты говоришь?

537
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
-Я просто говорю...
пришло время молотка.

538
00:33:01,683 --> 00:33:02,584
Сейчас.

539
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
Сейчас. Сейчас!

540
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
Сейчас время молотка.

541
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
Сейчас! Черт побери, Генри!
Ударь ее молотком!

542
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
-Ой!

543
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
-Извини, это было так неясно.

544
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
-Где ты, черт возьми, был?

545
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
-Пришло время молотка!

546
00:33:22,469 --> 00:33:25,974
Ууу! Ааа!

547
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
-Почему ты хотел встретиться?
здесь?

548
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
-Это тематический парк.
Это весело.

549
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
-Это громко!
-Точно. Это менее подозрительно.

550
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
- Господи, черт возьми, чувак.

551
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
-Кроме того, я думаю, что есть
танцевальное шоу позже.

552
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
-Мне плевать, Генри.
-Эй, не груби.

553
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
Ты тот, кто нуждается во мне.
Не забывайте об этом.

554
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
-Да, я знаю.
Просто... Просто напоследок.

555
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
Это то, что я...
-Чувак, это самая легкая часть.

556
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
Знаешь, я более чем рад
позаботьтесь о...

557
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
-Нет.

558
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
Я должен это сделать.
-Хорошо.

559
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
Теперь о моей компенсации...

560
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
-Она застрахована на 100 000 долларов.

561
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
Вы получаете половину.
-Ага.

562
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
Но, типа...

563
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
Кроме того,

564
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
я бы тоже
хотелось бы, чтобы мы больше тусовались.

565
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
-Ладно, окей. Хорошо, чувак.
Конечно.

566
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
-И... я бы хотел это получить.
в письменной форме.

567
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
-Вы бы хотели это иметь
письменно?

568
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
-Ага.

569
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
-Тебе бы хотелось
иметь письменный документ

570
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
о том, как мы собираемся
убить мою жену?

571
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
-Я бы.

572
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
-Я не потерплю этого траха
разговор, Генри.

573
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
Будьте там вовремя!

574
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
-Тебе повезло
Я вообще буду там.

575
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
У меня есть дела, чувак.

576
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
-Все танцуют!

577
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
-Просыпайся, просыпайся.

578
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
Ебать!

579
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
-Моя очередь спрашивать
некоторые вопросы.

580
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
-Ой.
-Не тратьте силы.

581
00:35:19,554 --> 00:35:21,089
Я думаю, ты найдешь
эта лента довольно...

582
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
Черт возьми! Привет! Останавливаться!
Генри, хватай ее!

583
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
-Останавливаться! Серьезно, стоп!
-Какого хера он здесь делает?

584
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
-Заверните ее!

585
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
-Ебать! Отойди от меня!
Чертов Гронк!

586
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
О, я знал, что у тебя нет
шары, чтобы сделать это самостоятельно.

587
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
Вы должны заставить Генри сделать это.
Чертов Генри!

588
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
-Привет!
Не будь милым.

589
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
И для вашей информации,
у него есть яйца.

590
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
Это он убивает.
-Хватит.

591
00:35:41,475 --> 00:35:42,977
-Я только делаю
вторая часть

592
00:35:43,077 --> 00:35:43,978
потому что кровь делает
Дэну неудобно.

593
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
-Генри.

594
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
По какой причине вы могли бы
за то, что хотел меня убить?

595
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
-Ты, черт возьми, шутишь?
-Я знал это.

596
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
Ты даже не можешь думать
из одного --

597
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
-Ты контролируешь.
Ты слаб, ты неуверен в себе.

598
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
Ты заставил меня уйти с работы

599
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
где я зарабатывал реальные деньги
чтобы я мог сосредоточиться на актерской игре,

600
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
и ты даже не сделал
черт возьми, помоги мне сделать это.

601
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
Ты даже не дал мне
крошечная роль в твоем фильме.

602
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
Вы? Нет.
Вы могли бы.

603
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
Ты потерял все наши деньги, Дэн.

604
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
Ты потерял машину.
Ты потерял дом.

605
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
Ты потерял чертовски всё.

606
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Все, что я хотел, это быть любимым
и поддержали.

607
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
Но вместо этого ты трахнул обоих
нашего будущего вверх.

608
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
Теперь, даже если я разведусь с тобой, я
никогда не уйти от долга.

609
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
Вот оно.

610
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
Страховые деньги.

611
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
-Да, Дэн,
это единственная причина.

612
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
Деньги.
-Верно.

613
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
Ты убьешь меня и...
-Я наконец-то свободен.

614
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
-Ну, это странно.
-Что странного?

615
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
-Ничего.
-Нет, чувак.

616
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
Страховые деньги
совпадение.

617
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
- Заткнись, Генри.
-Вот почему мы тебя убиваем.

618
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
-Генри, перестань говорить.
-Хм.

619
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
Дарио, да?

620
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
-Да, ну... две птицы.

621
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
-Я получаю половину, 50 тысяч.

622
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
Я куплю фургон.

623
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
-Ждать. Что?
- Заткнись, Генри!

624
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
-Эй, Генри! Ждать!
-Эй, хватит.

625
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
-Ждать!
-Достаточно. Ты заткнись!

626
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
А ты закрой рот!

627
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
Ты заткнись!
Ты закрой рот!

628
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
-Генри! Генри! Генри!
Политика рассчитана на мельницу...

629
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
-Хорошо. Хорошо.

630
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
Хорошо. Я сделал это, и...

631
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
Да, это происходит сейчас.

632
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
И это отличается от
как я думал...

633
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
Ох, мальчик. Скоро все закончится.

634
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
-Дэн.

635
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
-Да.
-Сними сумку.

636
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
-Что, черт возьми, ты делаешь?
Генри!

637
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
-Сними это.
Пусть она говорит.

638
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
-Генри, я посередине
о чем-то прямо сейчас.

639
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
-Сделай это!

640
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
-Отлично. Это то, чего ты хочешь?
Вы счастливы?

641
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
Генри.
Генри, послушай меня.

642
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
Политика предназначена для
миллион... долларов

643
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
-Ты солгал мне?

644
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
-Нет. Абсолютно нет.
Вы меня ослышались.

645
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
-Да, он солгал тебе,
но я дам тебе половину.

646
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
-Ох, пошел ты на хуй.

647
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
- Да, 500 тысяч.
-500 тысяч.

648
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
-Ты просто пристрели его
в чертово лицо!

649
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
-Хорошо.
-750.

650
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
Генри, просто пристрели ее.
Стреляйте в нее!

651
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
-750?
-Все это.

652
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
-Все это?
-Я дам тебе 1 миллион долларов.

653
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
-Ну, теперь ты знаешь, что она лжет.

654
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
Генри, выстрели ей в голову,

655
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
и тогда мы возьмем
лодка вон!

656
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
-С рыбалкой?
-С рыбалкой.

657
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
- Лодка -- Лодка.
-Я...

658
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
я тебя подставлю
с одним из моих друзей.

659
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
-Рэйчел?
-Ага. Рэйчел. Да.

660
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
-Ради черта.
-Ты ей нравишься.

661
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
Ааа!

662
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
-Ты мне не приятель!
Ты солгал.

663
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
- Дай мне пистолет,
ты чертов псих!

664
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
-Ты никогда не хотел быть
мой друг.

665
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
<i>-♪ Интересно, почему</i>
<i>Я люблю тебя так же, как и я ♪</i>

666
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
-Расти! Ебать!

667
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
- Хорошо, ребята...

668
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
Я думаю, мы все...

669
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
<i>♪ Интересно, почему ♪</i>

670
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
<i>♪ Я люблю тебя так же, как и я ♪</i>

671
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
-О, Боже мой!
-Боже мой.

672
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
-Иисус Христос!
-Боже мой.

673
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
-Что ты сделал?
-Что <i>я</i> сделал?

674
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
-Вы нажали на курок.

675
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
-Ты держал
чертова бочка.

676
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
-О, ты можешь хоть раз признаться?
когда ты ошибаешься?

677
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
-Я не ошибаюсь.

678
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
Я держал пистолет вот так.
-Ага.

679
00:39:30,838 --> 00:39:34,976
<i>-♪ Вау вау вау,</i>
<я> вау-вау-вау! ♪</i>

680
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
-Ах! Черт возьми!

681
00:39:39,647 --> 00:39:41,115
Уф!

682
00:39:41,215 --> 00:39:42,482
Ах!

683
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
-Хорошо. Хорошо.

684
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
-Вот дерьмо!
-Ааа!

685
00:39:58,099 --> 00:40:00,868
-Ааааа!

686
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
Моя чертова нога!

687
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
Ты пронзил мою чертову ногу!

688
00:40:04,505 --> 00:40:06,173
-Ха-ха!
-Ух!

689
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
Ааа! Ебать!

690
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
Ебать!

691
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Черт возьми!

692
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
- Ебать!

693
00:40:49,216 --> 00:40:53,054
-Ой! Ой ой ой ой!

694
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
-Это твой любимый фильм?

695
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
-Камень.

696
00:42:10,164 --> 00:42:11,232
Ой!

697
00:42:27,615 --> 00:42:30,084
-Ах.

698
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
-Кукурузные хлопья.
Вы хотите?

699
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
<i>-Как и в ходе розыска</i>
<i>расширился дальше на север,</i>

700
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
<i>полиция снова ищет</i>
<i>любая информация</i>

701
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
<i>о местонахождении</i>
<i>сотрудника исправительного учреждения</i>

702
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
<i>Аллегра Дэнверс</i>
<i>и двое осужденных убийц</i>

703
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
<i>Питер Джейкоб Хьюз</i>
<i>и Тодд Джеймс Темплтон.</i>

704
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
-Какой придурок.
Чертова дурацкая шляпа.

705
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
- Да.
Ах! Ой!

706
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
О Боже! Ой! Ах!

707
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
Ты дикарь! Ты грязная свинья!
Ты грязная свинья!

708
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
Кто мой грязный поросёнок?

709
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
И скажи, что любишь меня.

710
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
-Конечно.
-Ой!

711
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
- Пингвины.

712
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
-Итак, мы останемся здесь на пару
дней, пока все не наладится.

713
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
Потом пытаемся найти машину.

714
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
-Одет вот так?

715
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
- Одежда этого парня отстой.

716
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
-Я не знаю.
Мне нравится большой шерстяной свитер.

717
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
Это довольно уютно.

718
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
-Дерьмо!

719
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
-Можете ли вы получить продукты,
пожалуйста?

720
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
-Я говорю, мы их перепрыгнем.

721
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
-А что, если появится больше людей?

722
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
-Ой, мальчики.

723
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
-Дерьмо! Трахни меня!
-Пит!

724
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
-Где ключ?

725
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
-Это прямо там, где ты
дотягиваясь до верхней части двери.

726
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
-Нет, это не так.

727
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
-Торопиться!

728
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
- Сейчас винный час,
ублюдок.

729
00:44:31,305 --> 00:44:32,574
Ха-ха-ха!

730
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
- Детка,
мы не можем просто убить их?

731
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
- Мы затаились.
Мы переживаем это.

732
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
Просто будьте терпеливы.

733
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
Куда ты идешь?

734
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
-Мне нужно пописать.

735
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
- Ну вот.
- Не давай ей...

736
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
-Спасибо, Тодди.

737
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
-Пожалуйста.

738
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
-Ты не можешь просто подержать это?

739
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
-Я не буду ссать
в моих штанах.

740
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
У меня есть достоинство.

741
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
У меня есть достоинство.

742
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
Мне скучно.

743
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Я сказал, что мне скучно.

744
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
-Правильный.
Это скучно.

745
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
Скучай, дорогая.

746
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
-Давайте, типа, что-нибудь сделаем.

747
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
-Что ты хочешь делать?
Хотите поиграть в шарады?

748
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
Я поиграю в Шарады.

749
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
- Хорошо.

750
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
Я не был...

751
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
-Я пойду первым.
-Фильм.

752
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
Нос.

753
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
Ножницы. Ножницы.

754
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
-Два слова, Тодд.

755
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
-Нос. Сердце.

756
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
Сердце. Ваше сердце.

757
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
Сердце. Сердце ты?

758
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
Твой свитер. Ваше сердце.

759
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
Мне. Мне. Мне.

760
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
Сердце. Сердце мое.

761
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
Мне! Сердце мое!

762
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
Заткнись!

763
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
Это ее любимый фильм.

764
00:46:28,523 --> 00:46:29,456
-Нос.

765
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
-Шшш! Эй,
придет еще один.

766
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
-Покачай своего ребенка.
Погладьте своего ребенка.

767
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
Хм...
-Это чертовски странно.

768
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
-"Детка"! Свинья в городе!
-Нет.

769
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
- «Выкинь маму из поезда».
-Нет!

770
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
- «Мамочка дорогая».

771
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
«Гарри Поттер».

772
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
-Нет.
-Просто заткнись.

773
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
-Он почти получил это, Пит.

774
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
Ты так обескураживаешь.

775
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
-Почему ты такой унылый?

776
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
- Заткнись!
- Заткнись, блядь!

777
00:47:07,127 --> 00:47:08,730
-Ух!

778
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
-Вот дерьмо!

779
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
- «Мамма Миа»!
-Да!

780
00:47:21,543 --> 00:47:22,811
-Ой! Оу.

781
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
-Это твой любимый фильм?

782
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
Проснись, проснись.

783
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
-Что за херня?

784
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
Какого черта?

785
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
-Что на стейке?

786
00:47:52,239 --> 00:47:53,407
-Хм?

787
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
-Это что-то типа
особый перец?

788
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
-Ага.
Ага. Да.

789
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
-Я говорил тебе.
Это был перец.

790
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
-Вы догадались.

791
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
-Вкусный. М-м-м.

792
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
-Очень хорошо, этот перец.

793
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
-Это из... из Огайо.

794
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
-Ой! Вперёд, Баккейсы!

795
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
-Мне жаль.

796
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
Эм, кто ты?

797
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
-Я Пит.
Это Аллегра.

798
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
-Это итальянский.

799
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
Добрый день.
-Этот здоровяк Тодд.

800
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
-Ты выстрелил мне в задницу.

801
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
-Теперь,
обычно в разговоре

802
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
это
где я бы спросил ваши имена.

803
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
Но по моему опыту, это
лучше оставить тебя дегуманизированным.

804
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
А пока давай позвоним тебе...

805
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
-Рон и Гермиона.

806
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
-Скажи еще раз.
-Рон и Гермиона.

807
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
Рон...

808
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
Гермиона, я ненавижу переступать черту,

809
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
но кажется, что ты
у ребят есть проблемы в браке.

810
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
Кого этот парень разозлил?

811
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
-Ой. Ему.
Он сделал это.

812
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
-Прошу прощения.
<i>Мы</i> сделали это.

813
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
-Он нажал на курок.

814
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
-Мы обсуждали это.

815
00:49:05,245 --> 00:49:06,581
возможно, я держал
бочку, но ты подошёл --

816
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
-Рональд Уизли.

817
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
-Он пытался--

818
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
Это был несчастный случай.

819
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
-Каково это было?

820
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
Это было довольно хорошо. Верно?

821
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
Когда погаснет свет,

822
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
там просто больше ничего нет.

823
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
Это просто...
Просто ничего нет.

824
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
Вот и все.

825
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
Это круто. Верно?

826
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
Что ты хочешь?

827
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
-Отлично. Никаких светских разговоров.

828
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
За последние семь лет,

829
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
мой коллега Тодд
и я был подопечным государства

830
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
пока нам не предоставили досрочно
и неофициальное условно-досрочное освобождение.

831
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
Теперь --
-Потому что мы влюблены.

832
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
-Что?

833
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
-Ну,
если ты собираешься рассказать эту историю,

834
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
не упускайте самое лучшее.

835
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
Я был сотрудником исправительного учреждения.

836
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
Я помог ему сбежать
потому что мы влюблены.

837
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
Не так ли?

838
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
-Ага.

839
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
Да, нет, да.

840
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
Мы влюблены.

841
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
В любом случае, наш план сдвинулся с места.
против проблемы ликвидности,

842
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
и то, что нам сейчас нужно, — это наличные.

843
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
-Мой кошелек прямо наверху.
Вы можете...

844
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
-Хотите верьте, хотите нет,
это пришло нам в голову

845
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
проверить свой кошелек и кошелек.

846
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
И мы очень признательны за
целых 53 доллара, которые мы нашли.

847
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
-Хорошо,
но, эм, есть еще 200 долларов.

848
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
200 долларов в керамическом горшке
в офисе наверху.

849
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
Просто возьми это.
Возьми и иди.

850
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
-Боже мой.
-И мы не скажем...

851
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
-Вы не гостеприимны?

852
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
И если бы мы искали
приобрести блендер высокого класса,

853
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
ведь мы уже в пути.

854
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
Но нам нужно нечто большее.

855
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
Мысли?

856
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
-У нас больше ничего нет.

857
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
Клянусь Богом,
у нас нет ничего.

858
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
-Рон, ты правда ожидаешь
мне поверить, что ты потратил

859
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
твой последний цент
на особом перце?

860
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
-Он сделал. Он делает это.
Он хулиган с деньгами.

861
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
-Нет, я не такой.
-Да, вы.

862
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
-Нет, я не такой.
-Мы разорены, потому что ты

863
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
пришлось притвориться, что ты богат.
-В нашей отрасли --

864
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
В нашей отрасли это важно
чтобы поддерживать видимость.

865
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
И так...
-Это не дело.

866
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
-А ты не можешь сделать это прямо сейчас?
-Привет.
-Что?

867
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
-Ваша сумочка должна была быть
Луи Виттон.

868
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
-Большой нож!
Большой нож! Большой нож!

869
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
-Мед.

870
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
Могу ли я...
Могу ли я попробовать это сделать?

871
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
Я обменяю тебя.

872
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
Спасибо.

873
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
Тодд, покружись.

874
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
-Прохладный.

875
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
-Пожалуйста. Нет, нет, нет, нет, нет,

876
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста, не надо.

877
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
О, Боже мой, пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не надо.

878
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
Ебать. Мне очень жаль.
Мне очень жаль.

879
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
Что бы я ни сделал, мне очень жаль.

880
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
-Ой, блин, расслабься!

881
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
Ты знаешь, что самое худшее
о работе в тюрьме?

882
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
Это ночная смена.
Это так скучно.

883
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
Все спят.

884
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
Нет никакого действия,

885
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
нет никаких обысков контрабанды,
и просто тихо.

886
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
И вот я и еще пара
охранники, мы собрались вместе,

887
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
и мы... мы запомнили это

888
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
чтобы, хм, поиграть
это действительно веселая игра.

889
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
-Мед.
-Что?

890
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
-Можете ли вы...

891
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
-Почему ты всегда
микроменеджмент мной?

892
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
Это весело.
Я хочу повеселиться.

893
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
Мне тоже весело.

894
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
В любом случае...
очень легко учиться.

895
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
Мы просто идем
и возьми пару парней

896
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
и мы бы их потащили
из своих клеток,

897
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
вниз в прачечную
где было хорошо и тихо,

898
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
а затем нарисуй этот большой круг
вокруг них,

899
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
и тогда мы увидим
кто кого сможет трахнуть первым.

900
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
-Нет, нет, нет, нет, нет.

901
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
-И победитель получит
пачка сигарет.

902
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
А проигравший, ну,
проигравшего бы просто трахнули.

903
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
-Нет.

904
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
Нет, я не...
Я не хочу.

905
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
-Конечно, ты не хочешь!

906
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
В этом весь смысл
ты не хочешь.

907
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
-Если ты не хочешь играть в
игра, тебе не обязательно играть.

908
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
-Слава Богу.

909
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
-Ты просто скажи нам
где твои деньги.

910
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
-Нет, послушай, пожалуйста.
Я не...

911
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
Хорошо.
-Угу-угу.

912
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
-Ой. Хорошо, я понимаю.
Извини.

913
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
Я понимаю.

914
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
Я не вру тебе.
Пожалуйста.

915
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
Я уважаю тебя, я уважаю тебя.

916
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
Я бы не стал тебе врать.
У нас нет денег.

917
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
Пожалуйста.
Пожалуйста, не делай этого со мной.

918
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
-Боже мой.

919
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
Ты знаешь, что у тебя есть
шанс на бой

920
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
потому что у тебя есть
на пару дюймов от него.

921
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
И хорошая новость в том,
У Тодда теперь инвалид.

922
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
-Потому что ты застрелил меня
в заднице.

923
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
-Но плохая новость в том,

924
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
он стал действительно хорош
в этой игре.

925
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
-Нам не обязательно этого делать.

926
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
Послушай меня.
Нам не обязательно этого делать.

927
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
Мы можем думать
другого решения.

928
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
Давайте подумаем о другом способе.

929
00:54:04,478 --> 00:54:06,313
Мы все придумаем способ.
-Тодд, милый, ты готов?

930
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
-Подожди.
-Что за херня?

931
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
-Хорошо, поехали.
-Рон...

932
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
-Я не готов.
Я не хочу этого делать.

933
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
Черт возьми, подожди, пожалуйста.
Просто подожди.

934
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
Давайте просто перестанем это делать.

935
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
-По вашим оценкам.
-Нет! Я сказал, что не готов!

936
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
-Приготовьтесь!
-Останавливаться! Не делай этого, блядь!

937
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
-Играй в мяч!

938
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
Боже мой!

939
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
-У меня нет денег!

940
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
Я превысил свой счет
месяцев назад!

941
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
- Что?

942
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
-Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
-Рон, ты вышел из круга!

943
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
-Они никогда не остаются в кругу.

944
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
-Ох, блин.
Пожалуйста, я сделаю все, что угодно.

945
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
- Будет грязно.

946
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
- Нет, пожалуйста.

947
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста.

948
00:54:50,124 --> 00:54:51,726
Ааа!

949
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
-Я хочу посмотреть на твои глаза
когда он впервые войдет.

950
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
О, у нас есть вигглер.
У нас появился вигглер.

951
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
-Подожди, подожди, подожди,
держись, держись, держись!

952
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
Зачем тебе это?
-Что?

953
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
-Это постер фильма.

954
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
Ты просто большой поклонник
или что-то еще?

955
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
-Это мой фильм.
Я направил...

956
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
Я руководил этим.

957
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
-Вы руководили этим?
-Да.

958
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
-Чувак,
ты трахаешься со мной?

959
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
-Нет, клянусь Богом, это не так.

960
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
- Ты, черт возьми, это режиссер?
-Да.

961
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
-Обожаю этот фильм!
-Он любит этот фильм.

962
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
-Ты видел это?

963
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
-О боже мой, я это видел
несколько раз.

964
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
-В театре?

965
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
-Нет, я был в тюрьме.
О чем ты говоришь?

966
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
В вечер кино.
-Ночь кино.

967
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
-Мы видели это вместе.
-Ночь кино.

968
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
-Ой, но, дорогая,
это хороший фильм.

969
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
-Тебе нравится этот фильм.

970
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
-Это очень охуенно
хороший фильм.

971
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
-Это твердо.

972
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
-Знаешь, одно дело
Я думал,

973
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
в конце,

974
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
главный парень какой-то придурок,

975
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
но ты болеешь за него.

976
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
Он должен был пожертвовать
сам.

977
00:55:57,825 --> 00:55:58,693
-Я знаю.

978
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
Продюсеры хотели
счастливый конец,

979
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
поэтому мне пришлось дать им
что они хотели.

980
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
-О, нет.

981
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Вы хотели сделать...
-Да.

982
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
-И они...

983
00:56:08,069 --> 00:56:09,637
О!

984
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
Это ваш фильм, а не их.

985
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
За это дерьмо нужно бороться.

986
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
-Я знаю.

987
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
-А если серьёзно,
у тебя настоящий голос.

988
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
Это хорошая вещь.

989
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
-Спасибо.
-Знаешь, что я говорю?

990
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
-Я делаю. Это означает
многое исходит от тебя.

991
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
-Хорошо. Хорошо.
Таким, каким ты был.

992
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
-Что? Нет! Ебать!
О Боже. Нет, нет, нет!

993
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
Лиза, сделай что-нибудь!
Лиза, сделай что-нибудь!

994
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
-Нет.
-Пожалуйста, не делайте этого со мной.

995
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
Ебать.

996
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
-В чем проблема?
-Подожди.

997
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
-Ах, да. Вот так.
-Нет, нет, нет!

998
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
- Вот так.
- О Боже, ох!

999
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
-Дайте мне секунду.
Вот так.

1000
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
Нет.

1001
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
Извините, ребята.

1002
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
-Какого черта, Тодд?

1003
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
-Можем ли мы просто получить это
покончено с?

1004
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
-Нет. Нет, нет.

1005
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
Ах!

1006
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
Ебать! Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста.

1007
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
-Открой глаза.

1008
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
Откройте глаза!

1009
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
Не грубите.
Попрощайтесь со своей женой.

1010
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
-Нет, пожалуйста, не надо.

1011
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
-Попрощайся
твоей чертовой жене!

1012
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
Попрощайтесь.

1013
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
- До свидания.

1014
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
-Стоп, стоп, стоп, стоп!

1015
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
Хорошо, у меня есть деньги.

1016
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
У меня есть деньги.
У меня есть 50 тысяч.

1017
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
Я отложил это в сторону.

1018
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
Есть банк...
В городе есть банк.

1019
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
Когда он откроется, вы сможете его получить.

1020
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
Вы можете иметь все это.

1021
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
Просто, блять, не трогай нас,
любой из нас.

1022
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
-Хорошо. Иметь дело.

1023
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
-Ну, теперь это было не так сложно,
это было?

1024
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
-Опять... большой фанат.

1025
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
<i>-Это второй год...</i>

1026
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
-Г-- Э!
-Я должен...

1027
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
Мне нужно в этом покопаться.
-Ах!

1028
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
<i>-Из других новостей енот</i>
<i>по имени Феликс</i>

1029
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
<i>были просмотрены все</i>
<i>над Саутфилдом</i>

1030
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
<i>на крышах машин людей.</i>

1031
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
-Дэн?

1032
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
Дэн.

1033
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Как мы сюда попали?

1034
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
Я был так влюблен в тебя.

1035
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
Когда мы нашли друг друга,
Я подумал, эм...

1036
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
...Я думал...

1037
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
мы всегда будем командой,

1038
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
что мы бы взяли
по миру вместе,

1039
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
это...

1040
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
что у нас будет хорошая жизнь.

1041
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
Я не знаю, что произошло.

1042
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
Это стало так некрасиво.

1043
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
А потом, эм...

1044
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
...Дарио.

1045
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
Я даже не знаю, почему я это сделал.

1046
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
Я думаю, может быть, я хотел
попасться.

1047
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
Я думаю, что хотел тебя
сражаться за нас.

1048
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
Мне очень жаль.

1049
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
Что бы ни.

1050
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Они все равно нас убьют.

1051
01:00:24,526 --> 01:00:25,926
-Хорошо.

1052
01:00:26,026 --> 01:00:27,862
Завтра мы заберем ее
в банк,

1053
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
получить деньги,
убей их обоих,

1054
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
ехать на юг,
найти место, где можно бросить машину,

1055
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
пересечь границу.

1056
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
-Ты просто собираешься
бросить машину?

1057
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
-Ну да.

1058
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
Украденный автомобиль с начинкой
с трупами, так что...

1059
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
-Это действительно хорошая машина,
и это может быть полезно.

1060
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
Тебя это не волнует?

1061
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
-Эм...
-Ты просто...

1062
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
Тебе все равно
что эта машина была ничем

1063
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
но поможет ли нам в нашем побеге?

1064
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
Мол, где уважение
для этого?

1065
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
Где... базовый уровень
человеческой порядочности?

1066
01:01:06,233 --> 01:01:14,475
-Это Вольво.

1067
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
Я говорю, что мы
можно избавиться от этого

1068
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
потому что у нас не будет
какое-либо применение для него.

1069
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
-Я просто говорю, Пит, что если
ты избавишься от этой машины

1070
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
как будто это кусок
чертового мусора,

1071
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
тебе лучше быть осторожным
что оно не вернется

1072
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
и просто сожги свой
черт возьми, отвали.

1073
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
-Как?

1074
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
Привет?! Привет!

1075
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
-Что ты делаешь?
-Привет! Привет!

1076
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
- Ты можешь пойти посмотреть, что?
херня происходит?

1077
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
Мне нужно разобраться с ней.

1078
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
-Привет?!
-Ага.

1079
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
-Привет! Привет!

1080
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
Может кто-нибудь спуститься?!

1081
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
-Чего ты хочешь,
Рон Уизли?

1082
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
-Мне нужно в ванную.

1083
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
-Ах, ты ссишь
твои чертовы штаны.

1084
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
-Это номер два.

1085
01:02:42,429 --> 01:02:44,599
-Ой.

1086
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
Эй, им разрешено?
брать дампы?!

1087
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
-Да, хорошо!

1088
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
- Хорошо.

1089
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
Ага.
-Ох, блин.

1090
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
О Боже. Бог.
Хорошо, хорошо.

1091
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
-Ты не сделаешь
что-нибудь глупое сейчас, да?

1092
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
-Нет.
Мне просто нужно посрать.

1093
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
Хорошо? Клянусь Богом.
Пожалуйста, пожалуйста.

1094
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
-Хорошо.
-Ебать.

1095
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
Хорошо.
-Вставать.

1096
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
-Хорошо.

1097
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
-Нет, нет, нет, нет.
Подожди, подожди, подожди, подожди.

1098
01:03:29,143 --> 01:03:31,011
Эх...

1099
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Хм? Хм?
-Ты меня понял.

1100
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
-Продолжать.

1101
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
Иди на горшок.

1102
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
-Тебе не разрешено
прикоснуться ко мне.

1103
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
-Но я тебя не трогаю.

1104
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
Я не прикасаюсь к тебе.

1105
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
Я не прикасаюсь к тебе.

1106
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
Я не прикасаюсь к тебе.

1107
01:04:27,334 --> 01:04:29,269
Буп, фуф.

1108
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
Я не прикасаюсь к тебе.

1109
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
Выходи, Уизли.

1110
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
Привет.
Эй, какого черта?

1111
01:04:56,731 --> 01:04:57,799
Ой!

1112
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
Боже мой. Боже мой.
-Эй, эй.

1113
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
-Хорошо.
-Шшш.

1114
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
-Хорошо. Подождите минуту.

1115
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
Что? Дэн!
Ебать!

1116
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
-Шшш.
-Да--

1117
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
Хорошо.

1118
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
-Прости, детка.

1119
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
-Детка...

1120
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
Где мой ребенок?

1121
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
Хм?
Где моя девочка?

1122
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
-Это моя девочка?

1123
01:05:50,984 --> 01:05:52,687
Хм?

1124
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
-Дерьмо.

1125
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
Хорошо. Хорошо.

1126
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
-Это моя малышка.

1127
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
-Ой, ты такой мудак.

1128
01:06:02,630 --> 01:06:04,298
Ой.

1129
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
Трахни меня!
Трахни меня!

1130
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
Ох, чертова свинья,
сделай это сейчас.

1131
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
-Тодд, мы в порядке?!

1132
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
- Трахни меня.

1133
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
-Ебать.
-Тодд?

1134
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
-О, Боже. Он в порядке.
-У нас все хорошо?

1135
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
Тодд!
-Я уверен, что он в порядке.

1136
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
-Черт возьми!

1137
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
Тодд!
-Он в порядке.

1138
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
-Тодд?

1139
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
Какого черта?
-Боже мой.

1140
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
Тодд.

1141
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
-Привет.
Посмотри на меня.

1142
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Что случилось?

1143
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
-Уизли ударил меня носком.
-С чем?

1144
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
-Носок?
-Ага.

1145
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
-Ебать!

1146
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
Ебать!

1147
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
-Она не может быть далеко.

1148
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
-Тодд, ты иди в путь.

1149
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
Я возьму лес.

1150
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
Хорошо.

1151
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
Дерьмо.

1152
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
Хорошо. Хорошо. Дерьмо. Хорошо.

1153
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
Хорошо. Дерьмо. Ну давай же. Хорошо.

1154
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
Хорошо, хорошо. Эм... Эм...

1155
01:08:03,551 --> 01:08:05,053
Эм... Эм...

1156
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
Хорошо.

1157
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
-Черт возьми!

1158
01:08:24,104 --> 01:08:25,773
Пикабу.

1159
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
Я тебя вижу.

1160
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
Брось это.

1161
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
Что у тебя в другой руке
там?

1162
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
-Ой. Ничего.
-Отдай.

1163
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
-Я был...
-Заткнись!

1164
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
-Ладно, окей.

1165
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
-Буп!

1166
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
-Помни о деньгах.

1167
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
-Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Видишь, сделка окончена.

1168
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
Ребята, вы ударили меня по голове,

1169
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
так что теперь ты должен, черт возьми, умереть.

1170
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
Таковы правила.

1171
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
-Правила?
Что... Какие, черт возьми, правила?

1172
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
Хорошо, хорошо. Пожалуйста.
Вам не обязательно этого делать.

1173
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
-Так все говорят.

1174
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
-Пожалуйста.
Мы можем что-нибудь придумать.

1175
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
Мы можем что-нибудь придумать.
-И они тоже так говорят.

1176
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
-Слушай, слушай.

1177
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
Слушай, ладно,
потому что есть что-то...

1178
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
Есть что-то
ты не знаешь.

1179
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
Есть что-то
ты не знаешь.

1180
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
Я беременна.
-Ах.

1181
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
-У меня 12,5 недель.
Это маленькая девочка.

1182
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
-Мммм... нет.

1183
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Чушь собачья.

1184
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
-Клянусь, я не вру.
Я клянусь.

1185
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
-Нет, ты бы
уже говорил что-то раньше.

1186
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
-Я не мог ничего сказать
раньше, потому что...

1187
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
У меня был роман.
Хорошо?

1188
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
И это не моего мужа.

1189
01:09:43,483 --> 01:09:46,253
-Ой.

1190
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
Бедный старый Рон Уизли.

1191
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
-Я не хотел причинять ему боль.
Я не хотел причинять ему боль.

1192
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
Пожалуйста,
просто отпусти меня. Пожалуйста.

1193
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
Она ничего не сделала
кому угодно.

1194
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
Пожалуйста.
Пожалуйста, не убивайте моего ребенка.

1195
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
Пожалуйста, не убивайте моего ребенка.

1196
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
-Отлично.

1197
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
Я просто не буду стрелять в тебя
в желудке.

1198
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
-Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

1199
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
-Ааа!
-Пожалуйста, нет!

1200
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
Ой. Вот дерьмо!

1201
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
-Ах!

1202
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
Ах! Бог.

1203
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
Отвали!

1204
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
Отвали!

1205
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
Ты иди туда!

1206
01:10:44,879 --> 01:10:45,880
-Ааааа!

1207
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
-Ах! Мои глаза!

1208
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
Чертов ад! Вот дерьмо!

1209
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
Ааа!

1210
01:11:14,842 --> 01:11:17,145
Ох!

1211
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
Боже мой!

1212
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
Боже мой! Хорошо!

1213
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
Хорошо. Аааа!

1214
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
Ебать!
Ладно, ладно, ладно, ладно.

1215
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
Ох, ох, всё.
Хорошо.

1216
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
Умри, сволочь!

1217
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
Боже мой.

1218
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
-О, Боже.

1219
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
Хорошо.
-Ах!

1220
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
-Ой! Чертов ад! Хорошо.
-Ах!

1221
01:12:42,029 --> 01:12:44,832
-Ухххх--

1222
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
Дамблдор.

1223
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
Я поймал снитч.

1224
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
-Тодд!

1225
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
-Ключи от лодки, ключи от лодки.
Ну давай же.

1226
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
Ох, блин.

1227
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
-Иди, иди, иди, иди.
-Ладно, окей, окей. Дерьмо.

1228
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
-Тодд!

1229
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
-Боже мой!

1230
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
О, нет!
Боже мой! Пунш?!

1231
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
Пунш?! О, нет!

1232
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
Зачем кому-то это делать?

1233
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
Он был таким замечательным человеком.

1234
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
О, я убью тебя,
вы, ублюдки!

1235
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
-Дэн, давай.
-Хорошо.

1236
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
-Ебать.

1237
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
-Это все моя вина.

1238
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
Ты прав.

1239
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
Я не боролся за тебя.

1240
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
Я не сражался за <i>нас.</i>

1241
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
-Снаружи.

1242
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
-Когда все началось
разваливаясь вместе с нами,

1243
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
Я так испугался.

1244
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
Я просто чувствовал себя таким неудачником.

1245
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
И я не знал
как это остановить...

1246
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
...как это исправить.

1247
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
Думаю, я просто сдался.

1248
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
Мне очень жаль.

1249
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
-Привет.
-Они идут.

1250
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
-Я хочу, чтобы ты добрался до
лодка.

1251
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
Я хочу, чтобы ты побежал.

1252
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
-А вы?
-Это не важно.

1253
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
Я знаю, что ты беременна,
и я знаю, что это не мое.

1254
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
Мне все равно.

1255
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
-Нет, нет, нет, Дэн...
-Шшш.

1256
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
Это смешно. В конце концов
это чертово дерьмо,

1257
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
когда я услышал тебя,
моя первая мысль: я не злился.

1258
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Я был очень взволнован.

1259
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
-Нет, Дэн, я солгал.

1260
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
-Что?
-Мне пришлось его задержать.

1261
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
-Ты не беременна?
-Нет.

1262
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
-Совсем?
-Ни капельки.

1263
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
-Лиза...

1264
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
это была чертовски лучшая игра
Я когда-либо видел.

1265
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
-Ага?

1266
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
-Попался.

1267
01:16:32,893 --> 01:16:35,062
-Ах!

1268
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
-Чертова сука!

1269
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
Прости, дорогая.

1270
01:16:43,370 --> 01:16:44,905
Ух!

1271
01:16:45,005 --> 01:16:46,607
-Ой!

1272
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
Ой! Ох, боже мой...

1273
01:16:50,444 --> 01:16:52,146
-О!

1274
01:16:52,246 --> 01:16:54,482
Ой!

1275
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
Он сломан!

1276
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
Боже мой! Боже мой.

1277
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
-Спасибо.

1278
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
-Пойдем.

1279
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
-Черт возьми, пригвозди его!

1280
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
Он повредил мне спину.
Чертов мудак!

1281
01:17:19,440 --> 01:17:20,708
-Ааа!
-Ух!

1282
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
Мне жаль.

1283
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
-Запомнить меня?

1284
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
Вот что происходит
когда ты трахаешься с...

1285
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
-Тодд.
-Тодд!

1286
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
Да! Меня зовут Тодд.

1287
01:17:56,243 --> 01:17:57,579
-Ааа!
-Ой!

1288
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
Черт возьми, держи ее.

1289
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
-Позволь мне сказать тебе кое-что,
Рон Уизли.

1290
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
Ты убиваешь достаточно людей,

1291
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
это честно
начинает немного надоедать.

1292
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
Как в отношениях,

1293
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
главное найти пути
чтобы сохранить вещи свежими.

1294
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
Не так ли, милый?

1295
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
-Ааааа!
-Дэн!

1296
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
-Оставаться.

1297
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
Я колол, душил, душил,

1298
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
растопил моего старого скаутмастера
с кислотой.

1299
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
Это было больше проблем
чем оно того стоило.

1300
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
Очень сложно достать кислоту.

1301
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
Но одна вещь, которую я никогда не делал

1302
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
это ткнуть кому-то в лицо
в газонокосилку.

1303
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
- Ну давай же.

1304
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
-Так что спасибо тебе за это!

1305
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
-Нет.
-Ой, заткнись и смотри.

1306
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
Давай, дорогая.

1307
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
-Нет, пожалуйста.
Нет, нет, пожалуйста!

1308
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

1309
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
-Разве это не весело?
- Бля, нет!

1310
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Пожалуйста! Пожалуйста!

1311
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
-Мы пробуем что-то новое
вместе.

1312
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
-Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста!

1313
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
- Заткнись!

1314
01:19:20,327 --> 01:19:21,696
-Ааа!

1315
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
У него не будет лица.

1316
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
-Ааа, блин!

1317
01:19:27,602 --> 01:19:30,204
Ааа!

1318
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
-Дерьмо.

1319
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
-Кто испортил мое окно?

1320
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
<i>-♪ Цыпленок фарфора,</i>
<i>китайская курица ♪</i>

1321
01:20:04,639 --> 01:20:07,007
<i>♪ У тебя есть голень и</i>
<i>твой мозг перестает тикать ♪</i>

1322
01:20:07,107 --> 01:20:08,876
-Хм.

1323
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
Ну, это выглядит не так.

1324
01:20:18,753 --> 01:20:20,287
-Мм.

1325
01:20:20,387 --> 01:20:21,455
Ой.

1326
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
Какого черта?

1327
01:20:23,658 --> 01:20:25,560
Ой.

1328
01:20:25,660 --> 01:20:27,861
Ой.

1329
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
Говорит Майкл Бертон.

1330
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
<i>-Майк, ты меня слышишь?</i>

1331
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
<i>Это Карл Маршалл,</i>
<i>внизу у озера.</i>

1332
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
-Карл?
<i>-Да.</i>

1333
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
Я просто звоню, чтобы сказать, Майк,

1334
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
что я ехал
мимо твоего дома,

1335
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
и мне нужно было идти

1336
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
<i>для круглосуточного удобства</i>
<i>магазин, понимаешь?</i>

1337
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
Итак, Майк,
Я пошел задним ходом.

1338
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
Знаешь, я предпочитаю
обратный путь вперед.

1339
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
Картофельный крахмал и немного помидоров.

1340
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
-Карл.
О чем это?

1341
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
<Я>-О. Мне очень жаль.</i>

1342
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
<i>Я проезжал мимо вашего дома</i>
<i>и --</i>

1343
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
<i>-Одну секунду, Майк. Одна секунда.</i>
-О, Боже мой.

1344
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
<i>Извините.</i>

1345
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
<i>Хорошо, так...</i>

1346
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
-Один из твоих горшков
был на лужайке перед домом.

1347
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
-Что?
<i>-А еще</i>

1348
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
одно из твоих окон
был разбит.

1349
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
-Смотри, Карл.
До свидания, Карл.

1350
01:21:32,192 --> 01:21:33,160
-Майк?

1351
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
<i>Майк?!</i>

1352
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
Этот чертов ребенок.

1353
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
-Эй, эй, мистер Бертон.

1354
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
мне нужно, чтобы ты вернулся
в твою комнату.

1355
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
-Прости, Кевин, мне пора идти.

1356
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
Есть проблема
в моей каюте.

1357
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
-Мистер. Бертон, пожалуйста.

1358
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
-Дай мне свой
чертовы ключи от машины, чувак.

1359
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
Не жди.

1360
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
- Бля, да.

1361
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
Ох, трахни меня!

1362
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
Что это за дерьмо?

1363
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
Какого черта?

1364
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
Нет. Нет. Нет. Нет.

1365
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
Иисус Христос!

1366
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
<i>-♪ Добро пожаловать на Ибицу! ♪</i>

1367
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
-Выключи музыку!

1368
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
Ты, ублюдок!

1369
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
Что? Ты, должно быть, шутишь.

1370
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
Кевин, ты мудак!

1371
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
Эй, кексик. Заполните его.

1372
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
Нет, спасибо.

1373
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
<i>-♪ Когда я веселюсь,</i>
<i>Я трахаюсь вот так, вот так ♪</i>

1374
01:23:10,491 --> 01:23:11,759
<i>-♪ Когда я веселюсь,</i>
<i>Я трахаюсь вот так ♪</i>

1375
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
-Да, да.

1376
01:23:14,562 --> 01:23:15,429
Включи погромче!

1377
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
-♪ <i>Когда я веселюсь,</i>
<i>Я вот так трахаюсь</i> ♪
-Дэн?

1378
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
-Дерьмо.

1379
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
-Кто испортил мое окно?

1380
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
Малыш!

1381
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
-Папа?!
-Дэн.

1382
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
-Ты сломался?

1383
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
-Так кто эти пыльные придурки?

1384
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
-Кто ты, черт возьми?

1385
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
-Ты слышишь меня?

1386
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
-О, эй. Эй, эй!

1387
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
Держись подальше, старик.

1388
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
Я перережу ей чертово горло!

1389
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
-Ты в порядке, Лис?

1390
01:23:56,804 --> 01:23:57,772
-Мм-хм.

1391
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
-Пунш!

1392
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
Хорошо.

1393
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
Кто следующий?

1394
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
Это ты?

1395
01:24:07,715 --> 01:24:08,616
-Папа! Высматривать!
-Фу!

1396
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
-Нет!

1397
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
- Умри, чертова обезьяна!

1398
01:24:12,654 --> 01:24:16,024
Ааа!

1399
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
Ой! Боже мой!

1400
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
-Ой.
-Ебать!

1401
01:24:23,765 --> 01:24:26,568
-Ой!

1402
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
Ты умрешь, старик?

1403
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
-Нет.

1404
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
Я съем твой нос.

1405
01:24:34,742 --> 01:24:36,076
-Ой!

1406
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
-Я доберусь до тебя!

1407
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
-Папа!

1408
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
- Беги, Дэнни.

1409
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
Твой нос на вкус как дерьмо.

1410
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
-Дэн. Садись в машину.

1411
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
-Нет! Черт возьми, давай!

1412
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
Что, черт возьми, происходит?!

1413
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
-Папа! Папа!

1414
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
-Фу! Фу!

1415
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
-Ну давай же! Ну давай же!

1416
01:25:37,572 --> 01:25:40,173
-Ой!

1417
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
-Лиза.

1418
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
Лиза.

1419
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
Лиза, просыпайся.

1420
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
Лиза. Лиза, просыпайся.

1421
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
Лиза.

1422
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
-Ух.
-Лиза?

1423
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
-Ах. О, хо.

1424
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
-Что? Хорошо.

1425
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
Это нормально, это нормально.

1426
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
-Привет!

1427
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
Это идет прямо туда.

1428
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
-Он отстрелил мне... мои волосы.

1429
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
Что... Как это выглядит?
Выглядит нормально?

1430
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
Как это выглядит?

1431
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
-Выглядит нормально.

1432
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
Знаешь что?
Я действительно думаю, что это выглядит хорошо.

1433
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
-Хорошо.

1434
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
-Давайте сосредоточимся.
-Хорошо.

1435
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
-Прямо здесь.
-Хорошо.

1436
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
-Мне нужно, чтобы ты добрался до лодки.

1437
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
Хорошо?
-Хорошо.

1438
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
-Хорошо?

1439
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
-Куда ты идешь?

1440
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
-Мне нужно пойти позаботиться
чего-то.

1441
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
Подожди.
Я не хочу тебе лгать.

1442
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
Я не хочу тебе лгать
когда-нибудь снова, ладно?

1443
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
Я хочу начать
честно общаемся.

1444
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
Вся сторона твоей головы
выглядит как дерьмо.

1445
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
Это выглядит как полный кошмар.

1446
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
Я не хочу подавлять
вещей больше.

1447
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
-Дэн, Дэн, я ценю
что ты пытаешься сделать,

1448
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
Я действительно так делаю,
но сейчас не то время!

1449
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
-Правильно, верно.
Ладно, пошли, черт возьми.

1450
01:27:00,588 --> 01:27:01,354
-Хорошо.

1451
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
-Мне так больно! Ой!

1452
01:27:03,958 --> 01:27:06,027
Ой! Ах!

1453
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
Хорошо.
Нам просто нужно подвести итоги.

1454
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
Хорошо?

1455
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
Дорогая, помоги мне подняться.

1456
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
-Нет, я в порядке.

1457
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
-Подожди, что?

1458
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
-Э-э,
Я думаю, нам стоит расстаться.

1459
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
-Что?
-Ага.

1460
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
Это просто не получается
для меня.

1461
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
-О чем ты говоришь?

1462
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
Это было...
Это просто неудача.

1463
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
Ах ты, ублюдок!

1464
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
Ох, ты чертов трус!

1465
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
Ты чертов кусок дерьма!

1466
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
Я отрежу твой чертов член
отвали, засранец!

1467
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
Ублюдок!

1468
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
- Чертов кусок дерьма, мудак!

1469
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
Дерьмо.
Боже мой.

1470
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
Я знал, что не должен
оставил свою чертову работу.

1471
01:28:20,868 --> 01:28:22,770
Ох!

1472
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
О, это там.

1473
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
Это идет туда. Хорошо.

1474
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
Фуууу, Боже.

1475
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
О Боже.
О Боже.

1476
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
Хорошо.
Это хорошо. Хорошо.

1477
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
О Боже!

1478
01:28:52,800 --> 01:28:55,203
Ой! Ух!

1479
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
Ой! Это лучше.
Это лучше.

1480
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
Ох, так лучше.

1481
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
-Дерьмо! Черт возьми!

1482
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
Хорошо.

1483
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
Черт возьми!
Работа!

1484
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
-Мы получили себя
виглер.

1485
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
-Нет! Ждать.

1486
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
Не стреляйте.

1487
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
-Я бы хотел вернуть свой свитер.

1488
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
-Ждать.
Я просто хотел сказать, что мне очень жаль.

1489
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
Я был не в своем уме.

1490
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
Мной манипулировали.
Мне полностью промыли мозги.

1491
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
Я не видел в тебе человека.

1492
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
Но мы есть. Я человек.
Ты человек.

1493
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
Я вижу тебя сейчас.

1494
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
Пожалуйста, отпусти меня.

1495
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
я просто убегу
в лес

1496
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
и мы никогда не узнаем
это произошло.

1497
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
Ебать!

1498
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
Ты...
Ты чертов кусок дерьма!

1499
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
О, Боже мой,
ты не убьешь полицейского!

1500
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
Вперед, продолжать.
Сделай мне день, придурок.

1501
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
Убейте федерального офицера!

1502
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
Вот кто я.

1503
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
Они все придут за тобой.

1504
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
Ты, ублюдок,
сосущая два яйца сука.

1505
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
Я, черт возьми, смею...

1506
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
- Шш, шш, шш, шш, шш, шш.

1507
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
-Иисус Христос!

1508
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
Хорошо.
Да ладно, чертова штука.

1509
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
Да.

1510
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
-Куда мы идем?

1511
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
-Дэн!!

1512
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
-Уф!

1513
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
-Где этот чертов банк?

1514
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
-Ты не собираешься вернуться?
для твоей девушки?

1515
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
Ты собирался просто бросить ее?

1516
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
-Технически мы расстались.

1517
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
Ее было много.

1518
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
Ты встретил ее.
-Ага.

1519
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
-Вот план, Гермиона.

1520
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
Ты собираешься привести себя в порядок,

1521
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
зайти в банк,
возьми мои 50 тысяч,

1522
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
или я убью тебя

1523
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
и оставить тебя в багажнике
машина как у моей сестры!

1524
01:31:47,808 --> 01:31:49,477
Ух!

1525
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
-Я убью тебя,
ты чертов кусок дерьма!

1526
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
-Ублюдок!

1527
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
-Ааа!
-Ебать! Оу.

1528
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
-Эй, мудак!

1529
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
Ешь дерьмо!

1530
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
-Ух ты!

1531
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
Вы двое заслуживаете друг друга.

1532
01:32:42,196 --> 01:32:44,165
-Фу!

1533
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
-Новый план.

1534
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
Теперь ты можешь смотреть, как я делаю то, что ты
были слишком большими кисоками, чтобы это сделать,

1535
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
то есть убить свою чертову жену.

1536
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
-Иди... блин...

1537
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
подальше... от моей жены!

1538
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
Ну давай же!

1539
01:33:33,180 --> 01:33:35,249
-Ой! Ой!

1540
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
Мне очень понравился ваш фильм.

1541
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
Жаль, что есть
продолжения не будет.

1542
01:34:05,514 --> 01:34:06,615
-Ааа!

1543
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
-Ох!

1544
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
-Идите вы, ребята.

1545
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
-Ой! Дэн!

1546
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
-Все нормально.

1547
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
Все нормально.

1548
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
Нет!

1549
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
Ну давай же!

1550
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
-Полиция скоро будет здесь.

1551
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
-Я нашел твои пальцы.

1552
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
-Спасибо.

1553
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
Привет.

1554
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
мне жаль, что я попробовал
убить тебя.

1555
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
-Мне жаль, что я попробовал
убить и тебя тоже.

1556
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
И что теперь?

1557
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
Мы только что вернулись к
с чего мы начали?

1558
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
Все равно сломался.

1559
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
Все равно потеряешь все?

1560
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
Все еще есть все наше дерьмо
иметь дело.

1561
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
-Так давай разберемся с этим.

1562
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
-Хорошо.

1563
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
Но конкретно как?

1564
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
Ты знаешь?
Мол, у тебя есть идея?

1565
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
-Ага.

1566
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
У меня появилась идея.

1567
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
-Можете ли вы рассказать нам
что там произошло?

1568
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
-Я даже толком не знаю.

1569
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
Это просто такое размытие.

1570
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
-Ну мы только что пришли
на отдых.

1571
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
Следующее, что мы узнали,

1572
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
на нас напала эта группа
очень, очень злых людей.

1573
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
-Были там
есть еще выжившие?

1574
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
-Просто мой прекрасный муж.

1575
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
-Знаешь, в какой-то момент,
ты понимаешь

1576
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
ты не заботишься о себе.
Я просто...

1577
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
Я хотел убедиться
что с моей женой все в порядке.

1578
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
-Отец Дэна, морской пехотинец в отставке.

1579
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
- Задел аккорд
с людьми по всей стране.

1580
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
-Лиза Бертон,
чудесные выжившие

1581
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
нападения в кабине.

1582
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
-Ты, должно быть, был в ужасе.

1583
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
Как ты выжил?

1584
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
-Думаю, одним словом...

1585
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
-Любовь.

1586
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
-Чёртова сука!

1587
01:39:01,643 --> 01:39:02,577
-Ага. Любовь.

1588
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
-Ой, мне это нравится.

1589
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
И я слышал, что Голливуд делает
эту историю в кино.

1590
01:39:06,947 --> 01:39:07,916
Это правда?

1591
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
-Да.

1592
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
Мы наконец собираемся
давайте вместе снимем фильм.

1593
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
-И это будет
потоковая передача?

1594
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
-Это. Это для потоковой передачи.

1595
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
-Это нормально.
-Ага.

1596
01:39:17,926 --> 01:39:19,159
-Все в потоковом режиме
в эти дни.

1597
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
-Это так же хорошо.
-Лучше.

1598
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
-Ну, поздравляю,
вы, ребята.

1599
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
Оставь это ради Дэна и Лизы.

1600
01:39:26,200 --> 01:39:27,702
Это действительно случилось с ними.

1601
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
-Какого черта
ты хочешь от нас?

1602
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
-Просто немного денег, детка.

1603
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
-Я заставлю тебя умолять,
сука.

1604
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
-И у меня будет
повеселимся с тобой, мальчик.

1605
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
-Держи его.

1606
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
-Ты готов, Рон?

1607
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
-Нет.

1608
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
-Ой, мои яйца!

1609
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
-Убери их.

1610
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
Ой, мои яйца.

1611
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
-Давай пойдем к черту
отсюда.

1612
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
И резать!

1613
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
-Это было нормально?

1614
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
-Камиль, это было здорово.

1615
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
-Вы уверены?
-Я уверен. Ага.

1616
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
-Ага.
Ты был великолепен.

1617
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
-О, нет.
-Дэн. Дэн, Дэн.

1618
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
Можем ли мы попробовать еще один?

1619
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
-Нет.

1620
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
У нас все хорошо.